Qu’on se le dise : le surréalisme est de retour ! Mais un surréalisme… rationnel. Notre grand poète national est au centre du récit, comme l’annonce le titre, mais est-ce le Baudelaire des manuels scolaires, celui des biographes, le fils d’une mère à la forte personnalité ou le dandy, l’amateur d’opium ou le syphilitique ? L’Uruguayen Felipe Polleri […]
À l’initiative de notre revue et grâce au soutien de l’Institut français, nous organisons pour la deuxième année Bellas Francesas du 21 au 30 avril prochain au Chili, en Argentine et en Uruguay. Ce festival permet d’inviter en Amérique latine des écrivains français traduits en espagnol ou portugais pour dialoguer avec des écrivains latino-américains ayant participé à […]
Ce qu’on appelle “roman de campus” dans le monde anglo-saxon (ceux de David Lodge sont devenus des modèles) sont maintenant à la mode dans le monde hispanique, et on ne s’en plaindra pas. Il y a peu, nous commentions la dernière production de Guillermo Martínez, Moi aussi j’ai eu une petite amie bisexuelle, et Gallimard […]
“À ne pas mettre entre toutes les mains”, cet avertissement pourrait figurer sur la couverture du nouveau roman du Cubain Abilio Estévez. Le livre contient en effet des pages qui au mieux gêneront, au pire feront abandonner la lecture à un public un peu timide. Et pourtant, il ne manque pas d’intérêt. Ce roman d’initiation […]
Trois personnes, Mario, le père, Elena, la mère et Lito, le fils âgé de dix ans, monologuent, chacun à leur manière : l’enfant pense, imagine, découvre, le père parle seul, pour lui-même, et la mère écrit une sorte de journal pour fixer et, peut-être conserver pour plus tard un témoignage de ce qu’elle vit. Plus tard, […]
Ça commence (un peu) comme du David Lodge, ça finit (un petit peu) comme du Vladimir Nabokov. Entre les deux, Guillermo Martínez, l’auteur de Mathématique du crime nous conduit dans une toute petite université nord-américaine dans laquelle s’installe pour six mois un professeur et écrivain argentin. L’accueil est professionnel et chaleureux à la fois, mais […]
Le narrateur nous plonge dans Jérusalem et un quartier ultra-orthodoxe, il nous entraîne aussi dans le passé familial et un autre voyage en Pologne, et se pose les questions religieuses, fondamentales et universelles sans réponse fournie, qui interpellent le lecteur. Le narrateur et son frère, guatémaltèques et juifs, attendent leurs bagages à l’aéroport de Tel […]
Le Salon du Livre de Paris, c’est une très grande machine, avec ses codes, les inévitables queues face à quelques “vedettes” qui sont rarement de vrais écrivains et encore moins souvent des écrivains de talent, des dizaines d’autres auteurs qui bâillent derrière leur table en attendant la signature qui les tirera de l’ennui et une […]
Un titre mystérieux, qui illustre bien l’atmosphère un peu brumeuse d’un récit aux multiples facettes, mais finalement dépouillé, aussi simple, au premier degré, qu’un conte pour enfants. Un titre qui aura son explication à la dernière ligne du roman. Dans son roman précédent, Yuri Herrera avait choisi une ambiance faussement médiévale pour parler du monde […]
Qu’il est sympa, ce flic ! Amoureux sans histoire de Marina, dont les dents légèrement de travers sont un charme supplémentaire, il est lassé de la violence, des coups de feu, il est à l’opposé de ces super keufs, ceux qui dégainent avant de réfléchir. Et pourtant, dès le premier chapitre il descend un jeune délinquant. […]