Il y a quelques années, nous avons reçu, à Belles Latinas, Pino Cacucci, journaliste et romancier italien amoureux du Mexique où il vit une partie de l’année et dont il donne une image proche et distanciée, idéale pour un Européen qui voudrait sinon comprendre du moins se faire une idée juste d’un pays aussi complexe. […]
Le Pérou, dans les années 80, qui sont peut-être les pires de son histoire, avec les tortures, les massacres, le Sentier lumineux, l’armée officielle, les militaires ou paramilitaires impossibles à distinguer, on a déjà lu des études et des romans sur le sujet. Bioy de l’écrivain Diego Trelles Paz pourtant apporte un éclairage nouveau en […]
Dans ce nouveau roman du Brésilien Edyr Augusto, le lecteur va littéralement plonger dans la cruauté et la violence d’un gouverneur de l’État de Pará, corrompu, chef de tous les trafics, tenant d’une main de fer police, justice et presse et face à lui, l’implacable détermination à le faire plonger d’une jeune femme, Isabela qui […]
Il y a mille manières de se dépayser en littérature : changer d’époque et attaquer un bon vieux Zola, changer d’endroit et se lancer dans un Mankell nordique et potentiellement dépressif, changer d’atmosphère et se laisser enivrer par le dernier Murakami. Mais depuis le 6 février, date de la sortie en France de Avaler du sable, […]
Quel plaisir de retrouver Alfredo Bryce Echenique. Après une période d’énorme productivité, dans les années 70 et 80, il s’était fait plus rare, continuant à publier, mais de façon plus discrète. Nous le retrouvons tel que nous l’avons toujours aimé, émouvant et drôle, superficiel et profond. Voici une « grande » famille péruvienne, le patriarche centenaire, ses […]
Les États-Unis seraient-ils à la mode, ces derniers temps, chez les auteurs hispano-américains ? Après Ricardo Piglia ou Guillermo Martínez qui l’an dernier nous ont donné leur vision de l’Université yanki, Edmundo Paz Soldán plus récemment, avec sa réflexion sur l’immigration, et en attendant le premier roman d’un jeune Brésilien, Antônio Xerxenesky, sur lequel nous […]
Carlos Fuentes, mort en 2012, laisse une œuvre d’une richesse et d’une variété exceptionnelles. Dans Adam en Eden, il nous plonge dans les cartels où règnent la corruption et les drogues. Avec un regard critique, dans un style quasi théâtral, l’écrivain dissèque la société mexicaine et pousse à l’excès les pans noirs d’un monde rongé […]
Un père chilien, une mère vénézuélienne, né en France, en 1986, écrivant en français et déjà remarqué par de prestigieux jurys de prix littéraires, tel nous apparaît Miguel Bonnefoy, qui se voit comme un pont entre ses deux continents grâce à une culture partagée. Le voyage d’Octavio, son premier roman, est aussi une très bonne […]
Mon Dieu, qu’il est difficile pour ce pauvre Aníbal, le héros et narrateur de ce Scipion, de savoir, à 38 ans, qui il est vraiment ! Il faut bien dire que les apparences sont contre lui : timoré, paranoïaque, passablement alcoolique, ce fils d’un brillant universitaire semble avoir tout raté. Le plus grave, c’est qu’il a été […]
Afin de faire la promotion de son livre de poésie Confiance du vent, l’écrivain mexicain Pedro Serrano, sera en France à partir du 14 janvier prochain. Le livre a été édité, en version bilingue, par les éditions du Noroît / Myriam Solal, et traduit de l’espagnol (Mexique) par François-Michel Durazzo.² Pedro Serrano est né à […]