Carlos Fuentes, mort en 2012, laisse une œuvre d’une richesse et d’une variété exceptionnelles. Dans Adam en Eden, il nous plonge dans les cartels où règnent la corruption et les drogues. Avec un regard critique, dans un style quasi théâtral, l’écrivain dissèque la société mexicaine et pousse à l’excès les pans noirs d’un monde rongé […]
Un père chilien, une mère vénézuélienne, né en France, en 1986, écrivant en français et déjà remarqué par de prestigieux jurys de prix littéraires, tel nous apparaît Miguel Bonnefoy, qui se voit comme un pont entre ses deux continents grâce à une culture partagée. Le voyage d’Octavio, son premier roman, est aussi une très bonne […]
Mon Dieu, qu’il est difficile pour ce pauvre Aníbal, le héros et narrateur de ce Scipion, de savoir, à 38 ans, qui il est vraiment ! Il faut bien dire que les apparences sont contre lui : timoré, paranoïaque, passablement alcoolique, ce fils d’un brillant universitaire semble avoir tout raté. Le plus grave, c’est qu’il a été […]
Afin de faire la promotion de son livre de poésie Confiance du vent, l’écrivain mexicain Pedro Serrano, sera en France à partir du 14 janvier prochain. Le livre a été édité, en version bilingue, par les éditions du Noroît / Myriam Solal, et traduit de l’espagnol (Mexique) par François-Michel Durazzo.² Pedro Serrano est né à […]
Le monde entier se souvient de ces trente-trois mineurs chiliens piégés en 2010 par un effondrement à 700 mètres de profondeur, de leur localisation au bout de près de trois semaines et de leur sortie, après soixante-neuf jours passés dans les galeries… Pour préparer un film, qui doit sortir le printemps prochain, le romancier et […]
Norte est le premier roman traduit en France d’un romancier bolivien, Edmundo Paz Soldán né en 1967. Il est traducteur et enseignant dans une université nord-américaine. Il a déjà publié en espagnol une dizaine de romans et autant de recueils de nouvelles et obtenu plusieurs prix importants. Dans Norte, il nous parle non pas de […]
Depuis son premier roman traduit en français, on apprécie l’Uruguayen Felipe Polleri pour son exploration du monde de la folie, vue de l’intérieur, et des questions que posent l’aliénation et la vie quotidienne. Dans Allemagne, Allemagne !, il reprend son thème favori pour cette fois le confronter à une folie plus générale, plus « historique » aussi, puisqu’une […]
Encore peu connu en France, le Mexicain Daniel Sada (1953-2011), qui a obtenu dans son pays les prix littéraires les plus prestigieux, était un des romanciers préférés de Roberto Bolaño, ce qui en soi est une référence absolue. La publication de Presque jamais va permettre de découvrir un très grand auteur en se laissant éblouir […]
Juan Pablo Villalobos avait séduit un large public avec son premier roman Dans le terrier du lapin blanc. Si nous vivions dans un endroit normal prolonge ce premier plaisir de manière un peu différente mais qui reste tout aussi gratifiant pour le lecteur. Dans la famille, tous les enfants portent des noms tout droit sortis […]
On a longtemps parlé du réalisme magique, l’Argentin Ricardo Strafacce préfère le terme de Réalisme invraisemblable pour se l’appliquer à lui-même, et La Bolivienne en est un excellent exemple. Tout commence dans la province de Buenos Aires, dans un bidonville proche d’un fleuve saturé d’une pollution chimique qui donne aux crapauds qui l’habitent une santé de […]