En plein XXIe siècle, est-il temps de passer du réalisme magique à une autre forme romanesque, une forme qui « trouverait la beauté en mettant tout à nu », une forme qui pourrait se nommer réalisme gothique ? Une forme à laquelle il faudrait trouver un nom plus précis pour la définir ? C’est une des nombreuses questions que […]
Méconnu en France, Gonzalo Márquez Cristo, poète, narrateur, essayiste et éditeur colombien, est décédé ce 24 mai, à l’âge de 53 ans. Né dans la capitale colombienne en 1963, Márquez Cristo a diffusé l’œuvre poétique de ses contemporains au travers de la revue Común Presencia, qu’il dirigeait depuis ses débuts en 1989, de la collection […]
Les éditions Ateliers Henry Dougier viennent de publier un nouveau titre de la collection 17/25, Génération Favela par l’illustrateur Alexandre De Maio, journaliste en BD, Marie Naudascher, journaliste et Hélène Seingier-Barros correspondante pour la presse écrite en particulier sur l’économie sociale Remarquable le travail de quelques journalistes français et brésiliens dans les favelas et les […]
L’écrivain argentin César Aira est capable de tout et il le prouve, depuis La robe rose (1984). Chaque œuvre publiée est une surprise. Et avec Le congrès de littérature, qui vient de sortir en traduction mais qui date de 1997, il le démontre brillamment. On a un Savant fou (n’oublions pas la majuscule !) dont l’intention […]
Les éditions Anne-Marie Métailié depuis leur création n’ont cessé de faire découvrir la bonne littérature latino-américaine. Ce mois elles publient en parallèle le dixième livre d’un de ses auteurs phares, Leonardo Padura et la première traduction française d’une Argentine qui, dès 1990, était primée dans son pays, Alicia Plante. Nous vous proposons les chroniques du […]
Le coup d’envoi de l’édition 2016 de Bellas Francesas a été donné le vendredi 22 avril à Santiago du Chili, avant de voyager pour la première fois à Lima, au Pérou. Au programme, cinq jours de dialogues littéraires entre trois auteurs et un éditeur français, ayant spécialement effectué le déplacement, et nombre de leurs homologues […]
En France, depuis maintenant un siècle exactement, nous avons dans nos gènes, peut-on dire, l’image des poilus de 14 pataugeant dans la boue des tranchées, souffrant du froid et souvent aussi de l’inaction, dans l’attente d’une possible attaque de l’ennemi, qui vivent aussi une solidarité unanime. Rodolfo Fogwill (1941-2010), grand auteur argentin encore peu connu […]
Une bande-dessinée anthropologique chez les Indiens Jivaros d’Équateur. Un carnet de voyage envoûtant, dessiné au lavis, qui porte moult réflexions sur la place de l’homme dans la nature. Un ouvrage remarquablement illustré, publié aux éditions Steinkis. Renonçant au reportage cinématographique, c’est par la magie du dessin qu’Alessandro Pignocchi, dans son livre Anent, Nouvelles des indiens […]
Federica Matta a des origines multiples. Elle est née en France en 1955 d’une mère originaire des États-Unis et d’un père chilien d’ascendance péruvienne, l’artiste Roberto Matta. Elle passe son enfance à Paris, à Boissy-sans-Avoir et à Panarea en Grèce. Pendant ces années-là, elle voyage avec ses parents en Grèce, aux États-Unis et en Italie. Elle s’est rendue […]
L’éditeur strasbourgeois « La dernière goutte » publie depuis 2008 des textes littéraires originaux et parfois audacieux. Actuellement, le catalogue dispose d’une quarantaine de titres dont plusieurs latino-américains et vient de s’enrichir de deux romans argentins très différents l’un de l’autre, ce qui est une jolie preuve de l’ouverture d’esprit des éditeurs, La dune, un roman philosophique […]