Avec Tarentule, Eduardo Halfon signe un roman déroutant, mordant, inquiétant. De la jungle profonde du Guatemala aux rues de Paris ou de Berlin, entre passé et présent, réalité et hallucinations, le récit résonne comme une impressionnante réappropriation et actualisation du mythe du Juif errant. Photo : DR C’est ainsi que la fiction permet à l’écrivain […]
Nous revenons encore sur Une vie pleine de sens, de l’écrivain uruguayen Pablo Casacuberta publie son neuvième roman, son quatrième traduit en français. Entre science et poésie, l’écrivain nous décrit le parcours accidenté de David Badenbauer, personnage principal et narrateur quelque peu excentrique. Plus que ses recherches scientifiques ou ses facultés supposées d’écrivain, c’est le […]
Avec L’homme à l’affût, les éditions Gallimard rééditent une magnifique nouvelle de Julio Cortázar. Extrait des Armes secrètes, ce récit rend hommage à l’emblématique musicien et jazziste Charlie Parker (1920-1955). Sans jamais le mentionner, Julio Cortázar évoque en effet magistralement le destin tragique du saxophoniste nord-américain qui, sous sa plume, se nomme Johnny Carter. […]
Dans La solitude lumineuse, les éditions Gallimard publient en version bilingue un morceau choisi des mémoires du très célèbre poète Pablo Neruda. Alors âgé d’une vingtaine d’années, le futur prix Nobel de littérature y raconte ses nombreux souvenirs comme consul du Chili à Rangoon, à Ceylan, puis à Batavia. Plus qu’une simple chronique de voyages, […]
Quand Cesco Magetti, jeune membre de la Garde nationale républicaine ferroviaire, se voit confier la mission de dessiner une carte du réseau ferré mexicain, sa vie, bien malgré lui, se transforme en un véritable roman d’aventures. Dans Chemins de fer du Mexique, au milieu des horreurs de la fin de la Seconde Guerre mondiale, dans […]
Caracas se vide de ses êtres humains, mais se remplit de chiens errants et faméliques. Dans De l’amour des chiens, au cœur d’un monde désorienté où l’amour dans toutes ses acceptions vacille, Rodrigo Blanco Calderón mêle récits, légendes et symboles canins. Plus qu’une chronique d’un Venezuela moribond, ce grand roman est une cartographie mentale, à […]
Une jeune femme colombienne en exil volontaire à Buenos Aires reçoit des bribes de sa vie passée à travers des paquets que lui envoie régulièrement sa sœur : des « encomiendas ». Quand, après de nombreuses années, sa mère réapparaît mystérieusement dans son appartement, sa vie et la réalité vacillent. Dans son nouveau roman, Margarita García Robayo explore […]
Déjà considéré comme un ouvrage culte, voire mythique par les mélomanes latino-américains, Le livre de la salsa est un texte indispensable pour tous les adeptes des musiques caribéennes. Traduite pour la première fois en français, cette chronique exhaustive et érudite du Vénézuélien César Miguel Rondón nous plonge au cœur de la galaxie salsa, de son […]
Avec À balles réelles, Sergio Ramírez revient au genre du roman noir et nous dévoile les dernières aventures de l’inspecteur Dolores Morales, initiées avec les ouvrages Il pleut sur Managua (2011) et Retour à Managua (2019). Dans cet ultime volume de la trilogie, le romancier s’applique à refléter la vie quotidienne des Nicaraguayens sous le […]
La journaliste et écrivaine péruvienne Gabriela Wiener réalise avec Portrait Huaco ses premiers pas dans l’univers de la fiction. Une œuvre qui reconstruit et déconstruit l’histoire de ses ancêtres pour mieux questionner les fondements des identités latino-américaines et les valeurs de nos cultures occidentales. Elle sera en France en novembre prochain dans le cadre de […]