Début septembre sort en librairie Tarentule, le dernier livre traduit en français de l‘écrivain Eduardo Halfon. Son éditeur Quai Voltaire nous communique que l’écrivain sera en France à partir du 12 septembre dans plusieurs librairies à Lyon, Paris et Nancy pour dédicacer son dernier livre.
Photo : Quai Voltaire
Eduardo Halfon est né au Guatemala en 1971 et a passé une partie de sa jeunesse aux États-Unis, où il a étudié la littérature qu’il a enseignée à son retour dans son pays natal. En 2007, l’auteur de La Pirouette est nommé parmi les quarante meilleurs jeunes écrivains latino-américains au Hay Festival de Bogotá et, en 2012, il bénéficie de la Bourse de Guggenheim. Ses nouvelles et romans sont traduits en huit langues, et il reçoit le prestigieux prix espagnol José María de Pereda en 2010 ainsi que le Prix Roger Caillois en 2015 pour deux d’entre eux.
En 1984, deux jeunes frères exilés aux États-Unis retournent au Guatemala, au cœur de la forêt de l’Altiplano, participer à un camp de survie pour enfants juifs où les envoient leurs parents afin qu’ils n’oublient pas leurs racines. Mais un matin, les enfants, réveillés par des cris, découvrent que le camp s’est transformé en une chose bien plus sombre. Les raisons et les ramifications de cet épisode de l’enfance du narrateur ne commenceront à s’éclaircir que des années plus tard au fil de rencontres fortuites – à Paris avec une lectrice de Salinger devenue avocate, ou à Berlin avec un ancien instructeur en chef du camp, aux yeux d’un bleu changeant, qui se promenait avec un serpent dans la poche et une énorme tarentule sur le bras. Entrelaçant passé et présent, réalité et fiction, Eduardo Halfon tisse un récit foisonnant de symboles pour toucher du doigt les fondements de son identité : le cadre strict et rigoureux de la religion juive et le giron enveloppant et maternel du Guatemala.
D’après Quai Voltaire
Mini-tournée en France : À Lyon le jeudi 12 septembre à la librairie L’Œil cacodylate, le vendredi 13 septembre à Paris la librairie La Petite Lumière et le week-end 14 et 15 à Nancy au Salon Le livre sur la place… À suivre.
Tarentule par Eduardo Halfon, traduit de l’espagnol (Guatemala) par David Fouquemberg, aux éditions La Table ronde, 200 p., 17 euros 50 centimes.