Georges Couffignal, ancien directeur de l’Institut des hautes études de l’Amérique latine (IHEAL) à Paris est décédé la semaine dernière. Nous le connaissions depuis les premières heures d’Espaces Latinos et son décès nous attriste. À l’occasion de nos nombreuses rencontres, la première ayant eu lieu à Lyon en 1986, il a su nous conseiller et nous orienter. L’Amérique latine le passionnait et l’intéressait bien au-delà de ses responsabilités académiques et dans ses activités de coopération culturelle. Lors de notre rencontre au Chili, au moment où il occupait le poste de directeur de l’Institut français, nous avions lancé à Lyon notre festival littéraire Belles Latinas. Il nous avait félicité pour cette belle initiative et pour son possible corollaire en Amérique latine. En avril 2013, nous lancions à Santiago la première édition des Bellas Francesas et un courriel de sa part nous réitérait son soutien. Lire l’article sur Georges Couffignal
La poésie est peu mise en avant en France, la poésie chilienne encore moins. En effet, exception faite de Pablo Neruda, rares sont les poètes chiliens traduits. Raúl Zurita est l’un des rares qui a désormais une anthologie en français, à l’instar de Nicanor Parra et de l’anthologie de ses Poèmes et antipoèmes (1937-2014), publiée en 2017 par les éditions du Seuil.
Le poète chilien Nicanor Parra est décédé dans sa petite maison de Las Cruces face au Pacifique, non loin de Valparaíso, le 13 janvier 2018 à 103 ans. Il était avec Pablo Neruda, Vicente Huidobro et Pablo de Rokha, l’un des plus grands poètes chiliens internationalement reconnus. Après le retour de la démocratie au Chili, Nicanor Parra a participé à de nombreuses rencontres littéraires. Nous nous souvenons fort bien de sa venue en France, en 1992, invité par les Belles Étrangères en compagnie d’une douzaine d’écrivains chiliens. Nous avons eu le privilège de le recevoir à Lyon en compagnie de Jorge Edwads et Poli Délano. Pendant deux jours, nous avons eu le plaisir de converser et d’échanger avec lui, découvrant ainsi un poète doué pour raconter anecdotes et confidences, un curieux qui n’avait de cesse de poser des questions et de noter des mots et des phrases pour s’en resservir plus tard… L’édition de poche de son anthologie traduite vient de paraître. Pensez-y.
Nous soulignons la sortie en salle, depuis la semaine dernière, du film Gloria Bell du réalisateur chilien Sebastián Lelio, un remake américain de son propre film Gloria présenté à Cannes en 2013. Les deux versions ont été saluées par la critique. D’autre part sort en salle ce mercredi le film Matar a Jesús de la Colombienne Laura Mora que nous présenterons dans la newsletter de la semaine prochaine. Le chant de la forêt, film brésilien de René Nader Messora et João Salaviza est en salle depuis le 8 mai.
Januario ESPINOSA
Directeur
Une découverte archéologique au Mexique relève le caractère sacré du chiffre 7
Le site maya de Chichén Itzá, au Yucatán, n’a pas livré tous ses mystères. Des prospections récentes ont fourni de précieuses informations sur les rites liés aux divinités de la fertilité en relation avec le septénaire. L’analyse d’un sanctuaire souterrain pourrait apporter ainsi un nouvel éclairage sur l’élaboration des systèmes culturels et idéologiques archaïques, et ouvrir des perspectives nouvelles à la question de savoir pourquoi, à tout âge et dans des régions très éloignées les unes des autres, différentes cultures ont attribué au chiffre 7 une place privilégiée dans leurs relations avec le monde. SUITE
Victoire du social-démocrate «Nito» Cortizo aux élections présidentielles du Panamá
Avec un écart de 2% des voix, le candidat social-démocrate Laurentino «Nito» Cortizo a dépassé le candidat de droite Rómulo Roux lors des élections présidentielles du 6 mai dernier, devenant ainsi le nouveau président de la République du Panamá. Les résultats : 33,08% pour le social-démocrate, contre 31,06% pour le candidat de droite. Le candidat indépendant Ricardo Lombana est resté loin derrière ses adversaires avec 19,34% des voix. SUITE
La «nouvelle frontière» de Donald Trump pour dissuader les migrants admis au Mexique
«Nous sommes devant une nouvelle frontière, avait déclaré le 15 juillet 1960 le président John Fitzgerald Kennedy, celle de la science, de l’espace, et de la paix.» Les 29 mars et 5 avril 2019, son lointain successeur Donald Trump a évoqué un horizon frontalier plus terre à terre : «Le Mexique doit arrêter les illégaux (les migrants centraméricains), sinon on fermera la frontière. Notre pays a fait le PLEIN !» «Sinon» a-t-il encore ajouté, «j’appliquerai des sanctions financières et les voitures importées seront taxées à hauteur de 25%.» SUITE
La première interview de Lula da Silva, ancien président du Brésil, depuis son emprisonnement
L’ex-président brésilien de gauche, Luiz Inácio Lula da Silva, parle pour la première fois dans une interview depuis qu’il a été emprisonné pour corruption le 7 avril 2018 à Curitiba au Brésil. Après plusieurs mois de privation de la parole, il a été autorisé à concéder un entretien depuis la prison à deux journaux, Folha de S. Paulo et El País, afin de clamer son innocence. SUITE
Traduit par Bertrand Pautrat et préfacé par Philippe Lançon, une édition bilingue de poche d’un des ouvrages plus célèbres du poète chilien Nicanor Parra, Poèmes et antipoèmes, a été publié par les éditions Points, un an après le décès du centenaire. Retour sur la vie de l’auteur et sur cette dernière publication. Né au Chili en 1914, Nicanor Parra Sandoval a désormais une grande influence sur la littérature sud-américaine. Il s’est formé autour des mathématiques et de la physique, a étudié la mécanique avancée aux États-Unis et est retourné au Chili pour devenir professeur titulaire de mécanique rationnelle. LIRE LA SUITE
Retour de flamme, la première comédie argentine de Juan Vera en ce moment au cinéma
La première comédie de Juan Vera, Retour de flamme, sort en salle le 8 mai. Après 25 ans de mariage et le départ de la maison de leur fils unique pour poursuivre ses études en Espagne, Marcos et Ana décident de se séparer sans raison particulière. Pas de conflit, juste un peu de lassitude. D’abord fascinant et intense, le célibat se révèle bientôt monotone pour elle et presque un cauchemar pour lui. Les deux rôles principaux sont interprétés par Ricardo Darín et Mercedes Morán. SUITE
Une belle proposition de films latino-américains au Festival de Cannes 2019
Alejandro Gonzáles Iñárritu, le réalisateur d’Amores perros (2000), Babel (2006) ou The Revenant (2015) devra choisir avec son jury les meilleurs films de la Sélection officielle du Festival de Cannes qui se déroulera du 14 au 25 mai 2019. La sélection regroupe plusieurs films et artistes latino-américains. SUITE
La musique caribéenne mise en avant dans la 39e édition du festival Jazz à Vienne
Depuis 39 ans, Jazz à Vienne lance le début de l’été avec 16 jours de fête pour célébrer toute la richesse du jazz en associant plaisir, qualité et découverte. Cette année, le festival se déroulera du 28 juin au 13 juillet. De nombreux artistes latino-américains et notamment des Caraïbes seront aux centres des activités. Parmi eux, le groupe MizikOpéyi, les sœurs Ibeyi, la queen de Trinidad Calypso Rose, le groupe Kassav et le duo cubain Omar Sosa & Yilian Cañizares sont invités. SUITE
Le Sauvage, le nouveau roman sensation du Mexicain Guillermo Arriaga
En 2002, Le Bison de la nuit avait démontré que, parallèlement à sa carrière de scénariste plus que prometteuse (c’était un peu avant 21 grammes et Babel, et il venait tout juste de connaître un énorme succès avec Amours chiennes réalisé par Alejandro González Iñárritu), il était aussi un excellent romancier. Après trois autres romans, tous traduits, il revient avec ce Sauvage dans lequel la sauvagerie du titre s’applique à tous les personnages, hommes ou bêtes. SUITE
Le festival Rio Loco rend hommage à Chavela Vargas et aux talents féminins latino-américains
Dans le cadre du festival Rio loco de Toulouse qui se tiendra du 13 au 16 juin, un hommage à la chanteuse costaricienne Chavela Vargas aura lieu vendredi 10 mai dans une atmosphère musicale. Sur scène, la voix de Diana Baroni sera accompagnée de la mélodie de Valérie Chane Tef. Sur la thématique de l’amour, la voix mythique de Chavela Vargas viendra s’ajouter à l’harmonie des deux femmes. SUITE
Nouvelle édition de Primavera Latina 2019 : «Religions et Politique» en Amérique latine
La semaine de l’Amérique latine et des Caraïbes en France revient cette année du 23 mai au 1er juin. Dans le cadre de cet événement, les Nouveaux Espaces Latinos présentent une nouvelle fois leur festival Primavera Latina à Lyon. Du 21 au 24 mai, projections de documentaires, animation musicale, conférences et exposition rythmeront l’événement. SUITE