Mairie de Grenoble
1973-2023 Uruguay-Chili
Des dictatures et des exils
Il y a 50 ans, l’Uruguay et le Chili, deux pays à la plus longue tradition démocratique d’Amérique du Sud tombent dans l’enfer de la dictature. Le président uruguayen Juan Maria Bordaberry décrète la dissolution du Parlement le 27 juin 1973. Deux mois et demi plus tard, le 11 septembre, le Chili de Salvador Allende bascule à son tour dans la dictature du général Pinochet. Grenoble commémore les 50 ans des Coups d’État en Uruguay et au Chili en cette année 2023.
Notre territoire souhaite rappeler que de nombreux uruguayens et chiliens ont été poussés à l’exil dans le monde entier. Beaucoup d’exilés arrivèrent en Europe et en particulier en France, où leur accueil futés… Pensez-y et un grand merci pour votre soutien. Arrestations, exécutions sommaires, disparitions forcées, institutionnalisation de la torture, poursuites, terrorisme d’État… la répression est impitoyable. La persistante mémorielle est forte comme l’écrit Gabriel Garcià Màrquez * : « Le drame s’est produit au Chili, au plus grand malheur des Chiliens, mais il doit passer à l’histoire comme quelque chose qui est immanquablement arrivé à tous les hommes de cette époque et qui est demeuré dans nos vies pour toujours. »
L’actualité commémorative, mémorielle et historique de ces événements sera au coeur d’une programmation largement culturelle intégrant expositions, débats, témoignages, accueil d’auteur-es, films, mais aussi lectures, musique et poésie.Des divergences existent sur la lecture du passé, et il manque parfois une narration commune à cette histoire complexe et douloureuse. Notre initiative se place dans une perspective d’échanges, de partage pour contribuer collectivement à la transmission en direction des jeunes générations. Des vagues réactionnaires et des dictatures émergent un peu partout. Leurs répercussions internationales – faites de violations des droits humains et du droit des peuples à disposer d’eux-mêmes – génèrent toujours plus d’injustices et de violences destructrices pour les peuples et les minorités, sur le plan social et environnemental.
En 1973, s’ouvraient des dictatures violentes en Amérique latine, alors même qu’un vent d’espoir soufflait sur le Chili et l’Uruguay, observés par les progressistes du monde entier. Les enjeux mémoriels seront aussi d’éclairer notre avenir commun et les voies qui fondent des valeurs démocratiques et humanistes pour tous les peuples. Grenoble, ville accueillante, prend toute sa part dans ce travail mémoriel, et propose avec un tissu associatif dynamique et en partenariat avec les Villes d’Échirolles, de Pont de Claix et de La Tronche, un programme dense et fort.*Septembre 2023 – La verdadera muerte de un presidente. Programme complet en ligne sur le site de la Ville de Grenoble
Université de Grenoble et de Lyon 2
Cinquante ans en Uruguay et au Chili
Dans les 50 ans du 11 septembre 1973 ; 50 ans du 27 juin 1973 en Uruguay : Solidarités et Réseaux pour une résistance en exil. Ce colloque porté par les universités Grenoble Alpes, Lyon 2 et l’Institut des Amériques est prévu du 18 au 20 septembre 2023.
Septembre 2023 : 50e anniversaire du coup d’État militaire du 11 septembre au Chili. Cet événement-monde (Sirinelli, 2002) a mis fin à un projet de société plus juste, basé sur la redistribution et l’amélioration du bien-être des classes laborieuses. Le coup d’arrêt donné à la «voie chilienne vers le socialisme» et à l’Unité Populaire marque le déclinde la gauche mondiale –ni la voie armée, ni la voie des urnes ne peuvent modifierle politique -,et affirme le triomphe d’un Chili transformé en laboratoire d’un libéralisme exalté destiné à s’étendre au niveau planétaire. Cependant, en dépit des atteintes aux droits de l’Homme et des transformations politiques et structurelles autoritaires, la lutte et la résistance ont continué à l’intérieur et à l’extérieur du pays.
Juin 2023 : 50e anniversaire du coup d’État militaire du 27 juin en Uruguay. Après un long processus coercitif de domination sociale et politique qui provoque des résistances de plus en plus larges au sein de la population, le président Bordaberry dissout le Parlement, ouvrant la voie à une dictature qui se prolongera jusqu’à mars 1985. Le coup uruguayen a connu une répercussion mondialemoindre que celui du 11 septembre chilien. Petit pays de trois millions d’habitants qui n’a pas connu d’expérience réformiste comme celle de l’Unité Populaire, l’Uruguay a moins concentré le regard international sur sa crise économique, alors que, continuant à s’attacher à un système de représentation démocratique désormais en crise, sa classe dominante se montrait incapable de transformer des structures sociales et économiques obsolètes. Le Chili concentra le regard international, laissant croire que la répression en Uruguay y était moindre. Les points communs sont pourtant nombreux : prise du pouvoir par les militaires, censure, interdiction de syndicats, partis politiques et associations étudiantes, répression massive de la population, persécution d’opposants, censure de la presse, etc. Les Uruguayens furent nombreux à s’exiler, d’abord en Argentine et au Chili (où certains furent rattrapés par une violence d’État transfrontalière, prémisse du Plan Cóndor), d’autres plus loin (Venezuela, Mexique, Cuba), voire en Europe (France, Suède, Italie, Espagne, etc.). Des réseaux de solidarité se sont tissés ici et là, portés par des intellectuels et des artistes eux-mêmes exilés ou par les hommes et femmes qui les accueillaient. Ces réseaux associaient souvent la solidarité avec l’Uruguay et le Chili (plus tard avec l’Argentine). Le prestige international des Tupamaros, le sort réservé aux « otages » (un petit groupe de prisonniers détenus dans des conditions très particulières), le travail mené par certain.e.s auprès d’organismes internationaux, etc., ont finalement joué en faveur de la (re)connaissance internationale du cas uruguayen.
Le colloque, d’une façon innovante à l’égard de cette petite nation qu’est l’Uruguay, invite à prendre en compte le fait que l’histoire des pays du Cône sud ne peut être comprise sans une réflexion globale et supra-nationale (coordination des forces répressives, doctrine de la sécurité nationale, allégeance vis-à-vis des États-Unis, etc., mais surtout, comme contrepoint à la répression d’État, contacts, échanges, travail fédérateur des exils). L’histoire comparée de ces résistances fait surgir de nombreux points communs, mais aussi des différences, qu’il conviendra d’explorer autant que mettre en valeur dans le cadre de ce colloque. Le colloque ne consistera pas en une dénonciation, pourtant bien légitime et justifiable, des crimes de la dictature, des moyens utilisés par les forces répressives, à l’intérieur du pays (DINA, CNI, services de renseignements des forces armées) ou à l’extérieur (Plan Cóndor et complicités euro-occidentales). Nous n’axerons pas cette rencontre sur la complicité des secteurs économiques dominants, ni sur le rôle indéniable des États-Unis pour mettre en place le régime militaire et soutenir la dictature. Il nous a paru intéressant de mettre en miroir les deux processus d’exil et de résistance culturelle qui en découlèrent, dans une perspective comparative afin de mieux discerner les particularités et les similitudes des résistances et des créations. Le colloque se propose donc de mettre à l’honneur l’élan de solidarité internationale qui s’est développé en Amérique latine, en Europe et aux États-Unis en réaction aux coups d’État et à leurs exactions. Nous souhaitons mettre en lumière toutes les formes de résistance en exil et à l’intérieur-culturelles, politiques, institutionnelles ainsi que celle des associations et organismes issus de la société civile -qui ont constitué des instruments réels au service de la lutte contre ces dictatures.
Comité scientifique :
Alfredo Alzugarat, Bibliothèque Nationales (Uryguay) / Mario Ayala, Universidad Nacional de Tierra del Fuego, CONICET / María José Bruña Bragado, Universidad de Salamanca / Carlos Walter Demasi Herrera, Universidad de la República -Montevideo / Erich Fisbach, Université d’Angers / Norah Giraldi Dei-Cas, Université Lille3 / Jimena Obregón, Université Rennes2/ Claudia Fedora Rojas Mira, UTEM / Benoît Santini, Université du Littoral- Côte d’Opale / Hernán Venegas Valdebenito, USACH – Comité organisateur :Alvar de la Llosa, Université Lyon 2 / Olga Carballo, Université Grenoble Alpes / Raul Caplan, Université Grenoble Alpes. Saint-Martin-d’Hères – Domaine universitaire.
Lundi 18 septembre
Université de Grenoble
Amphithéâtre de la Maison de la Création et de l’lnnovation (MaCI) 13h Ouverture du colloque amphithéâtre de la MaCI
13 h 30-14 h 30 : Conférence inaugurale Gianni TOGNONI (Tribunal Permanent des Peuples). Le droit des peuples comme défi pour le droit international. Présentation : Olga Lobo.
14 h 30-16 h 00 Table 1 : Circulation d’idées et méthodes de la gauche Modération : Nathalie Jammet. Julio Souza de Oliveira (Université d’Évr / Université Paris-Saclay) : Cartographie intellectuelle des idées autogestionnaires au Chili : acteurs, circuits et réseaux transnationaux (1970-1973). Carolina Espinoza (UNED) : lntercambios politicos y activismos de los exilios chileno y uruguayo en la Espana del tardofranquismo y la primera transicion. / Dorothée Chouitem (Sorbonne Université): Les gouvernements du Front Élargi à l’épreuve des espoirs 2005-2020.
16 h 30-18 h00 Table 2: Justice comme acte de résistance Modération : Dorothée Chouitem. Caroline Moine (Université Paris-Saclay-UVSQ) : Les tribunaux d’opinion et la solidarité internationale contre la dictature chilienne. Ignacio Padial (UNED, Madrid) : Le Comité de Défense des Prisonniers Politiques Uruguayens Marie Schaerbeke (Université Lyon 2) : L’échelle internationale à la recherche de justice : instruments, usages et réceptions. 18 h 30 Projection du film documentaire Mute de la cinéaste franco-chilienne Claudia Aguilera Monjaret (2017) 62′. Amphi de la MaCI. Présentation : Olga Lobo.
Mardi 19 septembre
9 h-14 h Grenoble, Maison de l’international.
Jardin de Ville 16-19 h Lyon, Bibliothèque Universitaire Chevreul.
9 h -10 h 30 Table 3 : Résistance par les arts, hier et aujourd’hui : Muslqn Modération : Carlos Ossa.
Javier Rodriguez Aedo (Université Catholique de Valparaiso) : Cooperaclón artistique, militance et solidarité musicale chileno-uruguaya (décadas del 70 y 80) / Sara Bustamante (Université de Grenoble-Alpes) : La résistance du groupe chilien lllapu pendant son exil. Marita Fornaro Bordolli (Université de la Repúbllca): Redes sobre redes: vinculos y reslstencla entre muslcos chilenos y uruguayos, del exilio al presente.
11h-12h Table 4: Résistance par les arts, hier et aujourd’hui : Arts et Littérature. Modération : Edith Silveira. Tamara Figueroa (Université Paris-Est Créteil) : Les représentations de la résistance dans l’œuvre de Pedro Lemebel : enjeux etconflits de la dictature chilienne. Emilie Leroux (Université Perpignan) : Representac16n de las redes militantes uruguayas en la novela El mundo nuevo deGabriela Schroeder Barredo : Historia y llteratura. Pablo Venegas (Université Grenoble-Alpes) : Champ universitaire sous tutelle militaire et naissance d’un nouveau champartlstlco-culturel de résistance : La Escena de Avanzada. 12 h 15-12 h 45 Hommage à Carlos Llscano (1949-2023), militant, prisonnier politique et écrivain uruguayen, avec Mónica Cardoso, Marita Ferraro, et Raúl Caplán.
Univ. Lyon 2 – Bibliothèque Chevreuil
10 rue Chevreul, angle rue Raulin 69007 Lyon
16 h 15 : Rencontre avec María Candelaria Acevedo, députée de l’chambre de députés et membre du Parti communiste chilien. Présentation : Alvar de la Llosa. 17 h 30 Carlos Demasi, historien. La reslstencla a la dlctadura en Uruguay: la huelga general de 1973. Présentation : Raúl Caplan. 18 h Vernissage Exposition Francisco Graells (Pancho) (Exposition : 19 septembre – 11 octobre). Table ronde avec Carlos Demasi et Francisco Graells. Modération : Alvar de la Llosa.
Mercredi 20 septembre
Université Lyon 2 – MILC, 35 rue Raulln 69007
9 h-9 h 45 Conférence Gerardo Caetano (Unlversidad de la Repiibllca, Uruguay). Dlctadura y terrorlsmo de Estado en Uruguay. Las disputas par la historia 50 alios después. Présentation : Raúl Caplán
10 h-11 h 30 Table 5: Réseaux de Solidarité en Europe
Modération : Caroline Moine. Victor Manuel Lafuente (Université de Cologne, Allemagne) : El exilio chileno en la Repiibllca Democratica Alemana (RDA), entre solldarldad y vigllancla / Elisa Santaelena (Université de Grenoble-Alpes) : « Calle Miguel Claro 1359 : l’épicentre d’une aventure solidaire italo-chilienne pluri-décennale ». / Valentina Leal Roman (Universitat Rovira i Virgili) : La solidarité dans les ports européens Pause
11 h 45-13 h 15 Table 6: Réseaux de solidarité en France Modération : ElisaSantalena. Pascale Laborier (Université Paris-Nanterre, Institut des Sciences sociales du Politique): L’exil académique uruguayen en France:réseaux de solidarité, contribution à la diffusion des savoirs sur la dictature et constitution d’une communauté en vue de la reconstruction démocratique. Nathalie Jammet (Université Paris-Nanterre) : L’OFPRA: un acteur déterminant de l’exil chilien en France. Daniela Durán Cid (Université Rennes 2) : Constitution des réseaux franco-chiliens de solidarité issus de la coopération technique française aux temps de la Réforme agraire chilienne (1964-1973).
14 h 15- 16 h 15 Table 7: Conserver la mémoire, créer d’autres mémoires Modération : Carolina Espinoza Cartes. Marra Silvia Di Liscia (UNED-UNLP) et Marisa González de Oleaga (UNED): El Museo de la Memoria enMontevideo (Uruguay). Consenso y conflicto en la exposici6n permanente. Edith Silveira (Biblioteca Nacional de Uruguay): « La riesgosa navegación del escritor exiliado », Uruguay, transculturación,testimonio y después. Carlos Ossa (Université du Chile) : La Museificaci6n de la rebeldfa : conceptualismo y post-dictadura. Alejandra Guzmán (Museo de la Memoria. Uruguay) : « De aquf no nos sacan » : luchas sociales por vivienda dlgna en el Cerro (febrero-abrll de 1973). 16 h 30-1 7h 15 Conférence plénière : Manuel Antonio Garretón (Université du Chili.} 50 años : dictadura, democracia, procesos de transformación. Présentation : Olga Lobo. 17 H 30 Table ronde: les archives de l’exil et de la mémoire. Avec la participation de : Pascale Laborier, La Contemporaine, Paris; María Luisa Ortiz, Museo de la Memoria y los Derechos Humanos Chile; Elbio Ferrario, Museo de la Memoria, Uruguay. 18 h 45. Clôture.
