Anne-Claire Huby
Née à Rosario en 1953, un intense désir de justice sociale traverse ses écrits de jeunesse qu’il s’agisse de prose ou de poésie. Durant les années soixante-dix, fidèle à cette aspiration, elle devient militante de l’une des organisations de gauche les plus réprimées par la droite au pouvoir : le Parti Révolutionnaire des Travailleurs. Tout en militant et en travaillant, elle poursuit des études de lettres et de philosophie, écrit de la prose et de la poésie. En 1975 elle est arrêtée, comme beaucoup d’autres à l’époque et restera prisonnière politique jusqu’en décembre 1978. Puis elle doit s’exiler, à Los Angeles et au Mexique. Elle rentre à Buenos Aires lorsque la dernière junte militaire quitte le pouvoir et en 1987 son premier roman, Pasos bajo el agua, qui fictionnalise l’expérience carcérale, est alors publié. Alicia vit et écrit à Los Angeles où elle enseigne l’écriture créative à l’université Chapman. En 2011, son récit Esquisse des hauteurs est publié aux éditions L’atelier du tilde. Son dernier roman traduit en français, 259 sauts, un immortel, va apparaître aux éditions Zinnia en 2013.
La peau même en offrande :
Huit textes pour ce recueil de récits en deux temps : « Consécrations » celui de l’emprisonnement sous une dictature dans l’Argentine des années 70 et son après, « Prisons complémentaires », celui de l’enfermement dans une histoire individuelle. L’un entraînant l’autre, dans un processus d' »Accumulation », titre du prologue. Récits de témoignage en un sens, mais fictionnalisation aussi dont l’écriture très singulière suppose une réélaboration qui ancre les textes, sans pour autant les y confiner, dans une réalité identifiable. Tout autant qu’ils renvoient à des situations similaires sans qu’aucun ancrage ne devienne nécessaire. Bouleversant. D’après l’éditeur.
Photo © Sara Kozameh
Bibliographie :
Esquisse des hauteurs, traduit de l’espagnol (Argentine) par Anne-Claire Huby, éd. L’atelier du tilde, 2011, 28 p., 7 €
La peau même en offrande, traduit de l’espagnol (Argentine) par Anne-Claire Huby, éd. Zinnia, 2013, 128 p., 14 €
259 sauts, un immortel, à paraître aux éditions Zinnia en septembre 2013.
Présente à Belles Latinas: