Né en 1974, Sanhueza est un poète chilien, traducteur de Catulle, chroniqueur littéraire mais aussi géologue et diplômé en langues et lettres classiques. Son oeuvre poétique ainsi que son anthologie El Bacalao – Diatribas antinerudianas y otros textos (“La Morue – Diatribes anti-nérudiennes et autres textes”, Ediciones B, 2004) en font un représentant distingué du renouveau de la poésie chilienne, dont le travail a été à de nombreuses reprises primé, et tout récemment au Chili par le prix de la Critique 2011 pour La Ley de Snell et le prix de l’Académie Chilienne de la Langue pour Colons.
no images were found
Composé de deux parties, le recueil s’ouvre sur le récit poétique chatoyant de la traversée qui mène l’ingénieur Gustave Verniory de sa Belgique natale jusqu’en Amérique, avant d’offrir le portrait sous forme d’instantanés, et de donner une voix à ces modestes colons européens qui furent souvent douloureusement confrontés à la rudesse et à la brutalité de l’Araucanie en cette fin troublée du XIXe siècle. Reconstruisant un passé par le biais des histoires familiales et individuelles, de ces vies difficiles et désenchantées, Colons offre aussi une réflexion sur la construction de l’identité chilienne. D’après l’éditeur.
Photo D.R.
Bibliographie :
Colons, traduit de l’espagnol (Chili) par Nadine Dejong, éd. L’atelier du tilde, 2013, 100 p.,10 €
La ley de Snell, poesía, Ediciones Tácitas, Santiago, 2010.
Agua perra, crónicas, J. C. Sáez Editor, Santiago, 2007.